摘要: 维特根斯坦的家族相似概念不仅是一种推论工具，而且是比较哲学与跨文化哲学的一个必要条件。所有的专名都可以被视为家族相似概念，家族相似既存在于某一传统之内，也存在于不同传统之间。家族相似概念的内涵可以通过跨文化的延拓而得到扩展，家族相似概念的跨文化延拓是人们理解、诠释、翻译、比较另一种文化传承所必须运用的方法。准共相运用家族相似概念的延拓把来自两个或两个以上的传统的概念勾连起来，使得与特定文化联系最为紧密的概念在异文化中传达出来。家族相似概念的延拓同样可以运用于翻译或解释伪同音异义词和不加翻译的术语。