欢迎访问学术月刊，今天是

English

罗伯特·白英跨文化叙事中的重庆风景

汪云霞

downloadPDF
引用本文: 汪云霞. 罗伯特·白英跨文化叙事中的重庆风景[J]. 学术月刊, 2024, 56(12): 147-158. shu
Citation:  WANG Yunxia. The Landscape of Chongqing in Robert Payne’s Crosscultural Narratives[J]. Academic Monthly, 2024, 56(12): 147-158. shu

罗伯特·白英跨文化叙事中的重庆风景

    作者简介: 汪云霞，上海交通大学人文学院中文系教授（上海200240）。;

  • 基金项目: 本文为国家社会科学基金项目“罗伯特·白英跨文化叙事中的中国形象研究”（18BZW152）的阶段性成果

  • 中图分类号: I206

The Landscape of Chongqing in Robert Payne’s Crosscultural Narratives

  • CLC number: I206

  • 摘要: 第二次世界大战期间，英国作家罗伯特·白英以亲历者和见证者身份，通过日记、游记、回忆录和小说等多种文体形式向西方世界展现战时重庆风景、建构中国形象。白英笔下的风景由一系列浸润着情感和经验、承载着理性和反思、暗示着秩序和方向的文化符号所构成。作为战争观察者，白英将“大轰炸”“澡堂”和“鸦片”这三种意象符号糅合在一起，不仅描绘了令人震撼的战时黑暗风景，还构建了有别于其他西方来华作家的风景边框。作为都市漫游者，从城市边缘到中心，从个体到人群，白英通过“印象式细节”和“描述性细节”相结合的叙事方式，聚焦于“江河”和“坍塌的城楼”两种意象，以及银行、俱乐部、茶馆、公交车等城市特定空间中的“人群”和“人群中的人”，呈现出传统与现代、东方与西方相互激荡的现代都市风景。白英擅长从重庆的山水自然中发现恒常性的地方风景，并将山水自然与宗教文化、神话传说融为一体创造出“神圣风景”，还通过“感官的综合”发掘日常生活的诗性风景。“岩石”既是白英创造的重庆象征物，又是其城市书写的隐喻。他所构建的多维度立体化的重庆风景超越了时间性和地方性，而成为永恒的中国风景乃至人类风景的象征。
    Abstract: Robert Payne has presented the wartime landscape of Chongqing to the Western world through diverse literary forms.As a war observer,Payne integrated the three images of “the bombing”,“the bathhouse” and “opium”,not only portraying the shocking dark landscapes of the war but also constructing a landscape framework distinct from those of other Western writers visiting China.As an urban wanderer,from the urban fringes to the center,from individuals to the crowd,Payne focused on the two symbolic images of “the rivers” and “the falling towers”,as well as the “crowd” and “individuals within the crowd” in specific urban spaces such as banks,clubs,teahouses and buses,presenting a modern urban landscape where tradition and modernity,the East and the West,interacted vigorously.Payne uncovered the eternity,the sacredness and the poetics of Chongqing landscape from the natural mountains and waters,the religious culture and mythologies,and the daily life through the synthesis of senses.“Rocks” were not only the symbol of Chongqing created by Payne but also a metaphor for his urban writings.The multi-dimensional Chongqing landscape transcended temporality and locality,and became a symbol of eternal Chinese landscapes and even human landscapes.
    1. [1]

      陶赋雯 . 历史罪证的“记忆场”：军歌与日本的战争记忆. 学术月刊, 2024, 56(2): 175-186.

    2. [2]

      于树军 . “边缘”境地的别样风景. 学术月刊, 2021, 53(11): 157-167.

    3. [3]

      代迅 . 走向荒野：风景的历史及其美学表达. 学术月刊, 2022, 54(6): 156-166.

    4. [4]

      王博 . 欧洲近代早期战争权学说中的商业理由. 学术月刊, 2020, 52(12): 97-111.

    5. [5]

      张剑波 , 桑玉成 . 战争与国家形成的学术史探析. 学术月刊, 2022, 54(7): 93-106.

    6. [6]

      桑兵 . 抗日战争的持久战要多久. 学术月刊, 2021, 53(1): 197-216.

    7. [7]

      夏晓虹 , 陆胤 . 打开多扇窗口，眺望晚清风景——夏晓虹教授访谈. 学术月刊, 2016, 48(02): 179-184.

    8. [8]

      刘碧波 , 李一达 . 从教派之争到文化战争—— 美国政教分离的宪法实践. 学术月刊, 2017, 49(01): 92-103.

    9. [9]

      胡洁 . 个人叙事与集体记忆：口述史的多维建构. 学术月刊, 2021, 53(11): 140-146.

    10. [10]

      陶赋雯 . “军舰岛”的国家记忆生产与政治. 学术月刊, 2021, 53(3): 170-180.

    11. [11]

      刘亚秋 . 从口述到文字：文化记忆研究的视角转换. 学术月刊, 2023, 55(6): 125-139.

    12. [12]

      陶小军 , 王菡薇 . 六朝画家与群体社会记忆的嬗变. 学术月刊, 2023, 55(4): 159-169.

    13. [13]

      陈灵海 . 记忆与遗忘的竞赛:清代律学史中的“箭垛”和“失踪者”. 学术月刊, 2016, 48(11): 150-163.

    14. [14]

      游欢孙 . 明清至民国宿松地方家族的始迁祖记忆. 学术月刊, 2017, 49(11): 129-134.

    15. [15]

      周武 . 张元济赴日访书与民族记忆的修复. 学术月刊, 2018, 50(6): 146-165.

    16. [16]

      钱力成 . 记忆研究：超越民族国家和世界主义框架. 学术月刊, 2021, 53(11): 132-139.

    17. [17]

      周晓虹 . 集体记忆：命运共同体与个人叙事的社会建构. 学术月刊, 2022, 54(3): 151-161.

    18. [18]

      夏中义 . 论知青叙事的两种文学记忆—— 兼及陶东风的文化批评伦理. 学术月刊, 2018, 50(9): 121-130.

    19. [19]

      金进 . 海外华人社群的分化与维新文人的文学记忆. 学术月刊, 2019, 51(12): 133-141.

    20. [20]

      张蕴艳 . 《故事新编》手稿的时间意识及对记忆研究的启示. 学术月刊, 2019, 51(12): 142-150.

  • 加载中
WeChat 点击查看大图
计量
  • PDF下载量:  0
  • 文章访问数:  95
  • HTML全文浏览量:  17
文章相关
通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com
  • 1. 

    沈阳化工大学材料科学与工程学院 沈阳 110142

  1. 本站搜索
  2. 百度学术搜索
  3. 万方数据库搜索
  4. CNKI搜索

罗伯特·白英跨文化叙事中的重庆风景

    作者简介:汪云霞，上海交通大学人文学院中文系教授（上海200240）。
基金项目:  本文为国家社会科学基金项目“罗伯特·白英跨文化叙事中的中国形象研究”（18BZW152）的阶段性成果

摘要: 第二次世界大战期间，英国作家罗伯特·白英以亲历者和见证者身份，通过日记、游记、回忆录和小说等多种文体形式向西方世界展现战时重庆风景、建构中国形象。白英笔下的风景由一系列浸润着情感和经验、承载着理性和反思、暗示着秩序和方向的文化符号所构成。作为战争观察者，白英将“大轰炸”“澡堂”和“鸦片”这三种意象符号糅合在一起，不仅描绘了令人震撼的战时黑暗风景，还构建了有别于其他西方来华作家的风景边框。作为都市漫游者，从城市边缘到中心，从个体到人群，白英通过“印象式细节”和“描述性细节”相结合的叙事方式，聚焦于“江河”和“坍塌的城楼”两种意象，以及银行、俱乐部、茶馆、公交车等城市特定空间中的“人群”和“人群中的人”，呈现出传统与现代、东方与西方相互激荡的现代都市风景。白英擅长从重庆的山水自然中发现恒常性的地方风景，并将山水自然与宗教文化、神话传说融为一体创造出“神圣风景”，还通过“感官的综合”发掘日常生活的诗性风景。“岩石”既是白英创造的重庆象征物，又是其城市书写的隐喻。他所构建的多维度立体化的重庆风景超越了时间性和地方性，而成为永恒的中国风景乃至人类风景的象征。

English Abstract

    全文HTML

相关文章 (20)

目录

/

返回文章

沪ICP备16024018号-1  沪公网安备 31010102003103号

上海市社会科学界联合会主管主办

通讯地址：上海市淮海中路622弄7号（乙）《学术月刊》杂志社 邮政编码：200020

联系电话：021－53060399、53069080 电子邮箱：xsyk021@163.com

本系统由 北京仁和汇智信息技术有限公司 开发 技术支持： info@rhhz.net