欢迎访问学术月刊，今天是

English

东南亚华文文学语言特征辨析

苏永延

downloadPDF
引用本文: 苏永延. 东南亚华文文学语言特征辨析[J]. 学术月刊, 2024, 56(6): 157-166. shu
Citation:  SU Yongyan. Study on the Characteristics of South-east Asian Chinese Literature Language[J]. Academic Monthly, 2024, 56(6): 157-166. shu

东南亚华文文学语言特征辨析

    作者简介: 苏永延，厦门大学中文系副教授（福建厦门361005）。;

  • 基金项目: 本文系国家社会科学项目“东南亚抗战的华文叙述研究”(16BZW162)的阶段性成果

  • 中图分类号: I206

Study on the Characteristics of South-east Asian Chinese Literature Language

  • CLC number: I206

  • 摘要: 东南亚华文文学语言与中国大陆的文学语言相比，其最大的特点是在总体上保留了中国北方方言表达体系的同时，又具有南中国方言的独特韵味，这在词汇、语法等方面均有鲜明的体现。除此之外，它又因置身于东南亚不同国家的民族语言和西方语言的表达体系之中，华文词汇混入不少当地语言和西方语言，并深深嵌入在华文的语言体系之中，造就了东南亚华文文学语言的多语混和状态，呈现出不同于中国大陆文学语言的审美特质，在貌似不规范甚至土气的语言表达中，真切生动地传达出东南亚华人丰富、复杂的生活面貌，体现出中华文化强大的包容性和环境适应能力，是值得我们珍惜和深入研究的文学宝库。
    Abstract: Compared with the literary language in Chinese Mainland,the most important feature of Southeast Asian Chinese literary language is that it retains the expression system of northern Chinese dialects as a whole,while it also has the unique charm of southern Chinese dialects,which is clearly reflected in vocabulary,grammar and other aspects.In addition,because it is located in the expression systems of national languages and western languages in different countries in Southeast Asia,Chinese words are mixed into many local languages and western languages,and deeply embedded in the language system of Chinese,creating a multilingual mixed state of Southeast Asian Chinese literary language,presenting aesthetic characteristics different from Chinese Mainland literary language,though the Southeast Asian Chinese literary language seemed non-standard or even rustic,it truly and vividly conveying the rich and complex lifestyle of the Chinese people in Southeast Asia,reflecting the strong inclusiveness and environmental adaptability of Chinese culture,it is a literary treasure worth cherishing and in-depth research.
    1. [1]

      陈引驰 , 陈思和 , 黄维樑 , 郜元宝 . 中国现当代文学语言问题（笔 谈）. 学术月刊, 2016, 48(07): 131-139.

    2. [2]

      高玉 . 文学语言与当下汉语建设. 学术月刊, 2022, 54(5): 141-150.

    3. [3]

      王丛阳 . 作为文化与方法的文学语言. 学术月刊, 2018, 50(12): 176-179.

    4. [4]

      熊静娴 文贵良 . 新语境下中国现当代文学语言研究的广度、深度与新潮——“百年来语言变革与中国文学的发展”学术研讨会综述. 学术月刊, 2024, 56(9): 207-211.

    5. [5]

      李扬 . 语言·文学·历史. 学术月刊, 2020, 52(2): 173-175.

    6. [6]

      李怡 . 现代中国文学发展中的权力化语言. 学术月刊, 2020, 52(7): 126-134.

    7. [7]

      陈建华 . 为“文言”一辩 —— 语言辩证运动与中国现代文学的源起. 学术月刊, 2016, 48(04): 114-124.

    8. [8]

      黄若舜，李倩冉，张安琪，蒋浩伟，李国成，童岭 . 中国语言文学学科十年发展述评(2009—2018年)——基于人文社科综合指数的分析. 学术月刊, 2023, 55(10): 201-208.

    9. [9]

      孟宁 刘忠 . “地方的浮沉”与20世纪中国的语言运动——以茅盾的方言观及其流变为中心. 学术月刊, 2024, 56(6): 167-176.

    10. [10]

      ● 贺桂梅 , ○ 李浴洋 . 中国视野·当代经验·文学方法. 学术月刊, 2022, 54(12): 202-211.

    11. [11]

      王海晗，文贵良 . 中国现当代文学研究. 学术月刊, 2023, 55(12): 191-198.

    12. [12]

      文贵良 . 文学汉语实践与中国现代文学的发生. 学术月刊, 2021, 53(12): 139-150.

    13. [13]

      ● 王宁 , ○ 邹理 . 走向世界的中国比较文学和文学理论研究. 学术月刊, 2022, 54(4): 210-216.

    14. [14]

      洪罡 . 元虚构与当代中国文学先锋. 学术月刊, 2016, 48(03): 113-119.

    15. [15]

      赖大仁 , 张园园 . “人的文学”与“人民文学”. 学术月刊, 2021, 53(1): 172-182.

    16. [16]

      李定广 . 唐宋文学研究. 学术月刊, 2023, 55(11): 203-208.

    17. [17]

      徐艳 . 远游，我们可以走多远？—— 《剑桥中国文学史》“文学文化史”研究思路评析. 学术月刊, 2017, 49(05): 128-134.

    18. [18]

      . 国际英文期刊《中国文学与文化》第九卷十七期目录. 学术月刊, 2022, 54(5): 1-2.

    19. [19]

      纪建勋 . 中国比较文学复兴四十年学科方法论整体观. 学术月刊, 2018, 50(10): 140-149.

    20. [20]

      郭惠芬 . 中国现当代文学学科研究的一个新视域. 学术月刊, 2019, 51(12): 121-132, 141.

  • 加载中
WeChat 点击查看大图
计量
  • PDF下载量:  26
  • 文章访问数:  590
  • HTML全文浏览量:  89
文章相关
通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com
  • 1. 

    沈阳化工大学材料科学与工程学院 沈阳 110142

  1. 本站搜索
  2. 百度学术搜索
  3. 万方数据库搜索
  4. CNKI搜索

东南亚华文文学语言特征辨析

    作者简介:苏永延，厦门大学中文系副教授（福建厦门361005）。
基金项目:  本文系国家社会科学项目“东南亚抗战的华文叙述研究”(16BZW162)的阶段性成果

摘要: 东南亚华文文学语言与中国大陆的文学语言相比，其最大的特点是在总体上保留了中国北方方言表达体系的同时，又具有南中国方言的独特韵味，这在词汇、语法等方面均有鲜明的体现。除此之外，它又因置身于东南亚不同国家的民族语言和西方语言的表达体系之中，华文词汇混入不少当地语言和西方语言，并深深嵌入在华文的语言体系之中，造就了东南亚华文文学语言的多语混和状态，呈现出不同于中国大陆文学语言的审美特质，在貌似不规范甚至土气的语言表达中，真切生动地传达出东南亚华人丰富、复杂的生活面貌，体现出中华文化强大的包容性和环境适应能力，是值得我们珍惜和深入研究的文学宝库。

English Abstract

    全文HTML

相关文章 (20)

目录

/

返回文章

沪ICP备16024018号-1  沪公网安备 31010102003103号

上海市社会科学界联合会主管主办

通讯地址：上海市淮海中路622弄7号（乙）《学术月刊》杂志社 邮政编码：200020

联系电话：021－53060399、53069080 电子邮箱：xsyk021@163.com

本系统由 北京仁和汇智信息技术有限公司 开发 技术支持： info@rhhz.net