成裕里7号:《共产党宣言》中文全译本的诞生地新考
No.7 Chengyuli:The Precise Birthplace of Communist Manifesto
-
摘要: 又新印刷所是《共产党宣言》中文全译本的诞生地,陈望道翻译的首部《共产党宣言》中文全译本便在这里印刷出版。其旧址位于今上海市复兴中路221弄(原法租界辣斐德路成裕里)12号,作为《上海市第二批革命文物名录》,近日正式向公众开放。几乎所有的论著与介绍,无一例外,都是这么说的,似乎谁也没有怀疑过其会出错。据《新青年》第8卷第1号刊登的又新印刷所的广告,当时出版的《上海商业名录》《上海指南》等相关记录,笔者认为,其准确的地址应为成裕里7号,而非成裕里12号。Abstract: Youxin Printing Press,where Chen Wangdaos first complete Chinese translation of Communist Manifesto was printed,marked the birthplace of this seminal work.Originally located at No.221 Fuxing Zhong Road in Shanghai (formerly French Concession,Route Lafayette,Chengyuli),Youxins site was recently opened to public as part of the “2nd List of Shanghai Revolutionary Cultural Relics”.Though almost all literature and introductions have unanimously put Youxin at No.12 Chengyuli,the author believes its exact location was in fact No.7,based on an advertisement in the 1st issue of Volume 8 of New Youth placed by Youxin Printing Press itself,as well as records in contemporary publications including Commercial Directory of Shanghai and Shanghai Guide.
-
Key words:
- Communist Manifesto
-

计量
- 文章访问数: 584
- HTML全文浏览量: 104