在学界对“第三代诗”与西方思潮关系的描述中，罗兰·巴特是一个符号性的指称。虽然罗兰·巴特的“零度写作”对“第三代诗”构成了启示，但总的来看，“第三代诗”对罗兰·巴特的借鉴又是有限的。而从平行研究的角度可以看到，“第三代诗”与罗兰·巴特在语言的命名和实践上存在着一定的相似和分野。“第三代诗”对罗兰·巴特“零度写作”的借鉴重在反叛，而非创造一种新的语言方式。随着“第三代诗”的发展，“文本的快感”作为一种语言方式在“第三代诗”那里得到了充分的实践，不过，与罗兰·巴特的这一概念对身体享乐主义的强调不同，“第三代”诗人在享受语言创造的快乐的同时，也充满了困惑和焦灼。在走出结构主义的封闭语言后，当代诗人呼唤的是具有主体性的“身体”。