《鲁迅全集》对王方仁注释有误,王方仁是合记教育用品社创办人王筱堂之子,1936年后以"王福清"之名接掌"合记",直到1983年仍然在世。朝花社停办是因合记教育用品社"舞弊赖账"说并不可靠,真正原因与当时中国制版印刷的欠发达、朝花社激进的出版策略、上海书业整体环境及"合记"突如其来的撤退都有关系。考察王方仁的文学译作,可见其关心社会进步的抗争精神,与鲁迅之间的精神关联。王方仁的人生,体现了20世纪上半叶知识分子在文艺与实业救国之间的徘徊与挣扎。