20世纪50年代,香港地区的电影工作者根据沈从文的小说《边城》《贵生》拍摄了影片《翠翠》《金凤》。改编者一方面继承原著特色,在银幕上营造“乡野中国”的理想社会图景,另一方面又对原著的主题、风格及思想内涵做出大幅改写。在沈从文小说跨地域传播的过程中,改编者将湘西置换为中国北方,投射出“南下影人”复杂的家国想象。为适应从小说到影片的跨媒介转换,改编者采用情节剧的手法,强化戏剧冲突和道德对立,使影片进一步偏离了原著的风格。对沈从文两部小说的改编,体现了文化冷战中商业、政治与文化的复杂关联,亦体现了中国现代文学对20世纪中期香港文化的重要影响。