欢迎访问学术月刊，今天是

English

《实业计划》成书考

徐涛

downloadPDF
引用本文: 徐涛. 《实业计划》成书考[J]. 学术月刊, 2021, 53(3): 193-216. shu
Citation:  Tao XU. Study on the Writing and Publishing Process of The International Development of China[J]. Academic Monthly, 2021, 53(3): 193-216. shu

《实业计划》成书考

    作者简介: 徐涛，上海社会科学院历史研究所副研究员（上海 200235）;

  • 中图分类号: K25

Study on the Writing and Publishing Process of The International Development of China

  • Available Online: 2021-03-22

    CLC number: K25

  • 摘要: 孙中山本人极为珍视《实业计划》，认定“为和平而利用吾笔作此计划，其效力当比吾利用兵器以推翻满清为更大也”。是书并非用一种语言写作，结集出版之前，中英文交织发表，过程十分复杂，刊印于不同国家，有多种版本。迄至今日，前人论述皆偏重于分析其言说之内容，对其成书历程几乎无人涉及。海外文教机构中所藏索克思、安立德、安得生、芮恩施等个人档案之中，有孙中山、宋庆龄两人与各方在1918年至1922年间的通信多封，只言片语间蕴藏《实业计划》成书过程中诸多未解谜题之线索。笔者按图索骥，寻得《实业计划》自起笔成篇，继而全书脱稿，最终于上海、伦敦、纽约三地1920、1921、1922年分别结集刊发之英文版，以及1921年底中文初版的许多未刊史料，考得本文。《实业计划》立意之高与发表之难，既形成鲜明的反差，又达成自洽的逻辑。
    Abstract: Dr. Sun Yat-sen attached great importance to his book The International Development of China and believed “the value of this writing that he wrote for world peace with pen is more important than the achievements of overthrowing the monarchy of China with gun”. First, Dr. Sun wrote it in English, then his wife Song Qingling, and close followers translated into Chinese chapter by chapter. The publishing of The International Development of China is very difficulty and complicated as well. Previous studies focused on the text analysis of the book but ignored the historical research of the writing and publishing process of it. I luckily found dozens of letters between Dr. Sun and Madame Sun and George Ephraim Sokolsky, Julean Herbert Arnold, Hendrik Christian Andersen, Paul Samuel Reinsch from 1918 to 1922 which were kept in overseas cultural and educational institutions. Based on those letters and other historical resources, I can rebuild the writing and publishing process of The International Development of China for the first time, and explain why there are three English versions of The International Development of China published in Shanghai, London and New York in 1920, 1921 and 1922. Still, I can not find the first Chinese version of this book, that illustrated the complexity of the publication of Dr. Sun’s writings in 1920s.
    1. [1]

      郑彬彬 . 英驻华使领馆翻译官培养与远东情报网构建（1842—1884）. 学术月刊, 2022, 54(1): 194-207.

    2. [2]

      高玉 . 文学语言与当下汉语建设. 学术月刊, 2022, 54(5): 141-150.

    3. [3]

      易承志 . 协商民主、国家建设与国家治理. 学术月刊, 2016, 48(03): 66-79.

    4. [4]

      张才琴 , 邱本 . “主客体理论”与环保法治建设. 学术月刊, 2017, 49(04): 83-92.

    5. [5]

      沈坤荣 周铃铃 . 数据基础制度建设：现实挑战与路径选择. 学术月刊, 2024, 56(1): 60-69.

    6. [6]

      陈伯海 , 陈尚君 , 钱志熙 , 张伯伟 . 唐诗学：文献积累、学科建设与理论探求（笔 谈）. 学术月刊, 2016, 48(10): 99-108.

    7. [7]

      谢立中 . 解释、充分解释与一般理论的建设. 学术月刊, 2022, 54(5): 119-127.

    8. [8]

      ● 何志鹏 , ○ 宋瑞琛 . 国际法的四重意象与中国国际法建设. 学术月刊, 2022, 54(6): 209-216.

    9. [9]

      闻翔 . 艺术市场研究与艺术社会学的学科建设. 学术月刊, 2023, 55(6): 116-124.

    10. [10]

      吴义龙 . 集体经营性建设用地入市的现实困境与理论误区. 学术月刊, 2020, 52(4): 118-128, 141.

    11. [11]

      徐勇 . 中国当代文学选本编纂体系建设：历史回顾与现实重构. 学术月刊, 2020, 52(4): 142-153.

    12. [12]

      胡大雷 . “立言不朽”：从个人到朝廷文化建设—— 兼论文士身份的定位. 学术月刊, 2016, 48(01): 139-148.

    13. [13]

      尤陈俊 . 法治建设的国家能力基础：从国族认同建构能力切入. 学术月刊, 2020, 52(10): 89-99.

    14. [14]

      周文 . 西方国家城市权利状况及对中国城镇化建设的启示. 学术月刊, 2021, 53(8): 59-66.

    15. [15]

      刘志彪 . 建设国内统一大市场：影响因素与政策选择. 学术月刊, 2021, 53(9): 49-56, 84.

    16. [16]

      贺雪峰 . 城乡建设用地增减挂钩政策的逻辑与谬误. 学术月刊, 2019, 51(1): 96-104.

    17. [17]

      谈火生 . 公民教育：卢梭美德共和国的微观基础. 学术月刊, 2016, 48(05): 94-109.

    18. [18]

      董云虎 . 努力建设中国特色哲学社会科学学术话语体系. 学术月刊, 2016, 48(04): 5-10.

    19. [19]

      李蒙蒙，蔡继明 . 农村集体经营性建设用地入市对城乡居民收入差距的影响. 学术月刊, 2023, 55(10): 49-60.

    20. [20]

      杨国强 . 清末新政与共和困局（上）——民初中国的两头不到岸. 学术月刊, 2018, 50(01): 5-28.

  • 加载中
WeChat 点击查看大图
计量
  • PDF下载量:  8
  • 文章访问数:  765
  • HTML全文浏览量:  82
文章相关
  • 刊出日期:  2021-03-22
通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com
  • 1. 

    沈阳化工大学材料科学与工程学院 沈阳 110142

  1. 本站搜索
  2. 百度学术搜索
  3. 万方数据库搜索
  4. CNKI搜索

《实业计划》成书考

    作者简介:徐涛，上海社会科学院历史研究所副研究员（上海 200235）
  • 网络出版日期: 2021-03-22

摘要: 孙中山本人极为珍视《实业计划》，认定“为和平而利用吾笔作此计划，其效力当比吾利用兵器以推翻满清为更大也”。是书并非用一种语言写作，结集出版之前，中英文交织发表，过程十分复杂，刊印于不同国家，有多种版本。迄至今日，前人论述皆偏重于分析其言说之内容，对其成书历程几乎无人涉及。海外文教机构中所藏索克思、安立德、安得生、芮恩施等个人档案之中，有孙中山、宋庆龄两人与各方在1918年至1922年间的通信多封，只言片语间蕴藏《实业计划》成书过程中诸多未解谜题之线索。笔者按图索骥，寻得《实业计划》自起笔成篇，继而全书脱稿，最终于上海、伦敦、纽约三地1920、1921、1922年分别结集刊发之英文版，以及1921年底中文初版的许多未刊史料，考得本文。《实业计划》立意之高与发表之难，既形成鲜明的反差，又达成自洽的逻辑。

English Abstract

    全文HTML

相关文章 (20)

目录

/

返回文章

沪ICP备16024018号-1  沪公网安备 31010102003103号

上海市社会科学界联合会主管主办

通讯地址：上海市淮海中路622弄7号（乙）《学术月刊》杂志社 邮政编码：200020

联系电话：021－53060399、53069080 电子邮箱：xsyk021@163.com

本系统由 北京仁和汇智信息技术有限公司 开发 技术支持： info@rhhz.net