交游、交融、交流

刘月悦

English

交游、交融、交流

刘月悦

引用本文: 刘月悦. 交游、交融、交流[J]. 学术月刊, 2023, 55(1): 164-172. shu

Citation: Yueyue LIU. Intercourse, Communication and Fusion[J]. Academic Monthly, 2023, 55(1): 164-172. shu

交游、交融、交流—论中国现代诗的两个早期英译选集

刘月悦

作者简介: 刘月悦，中国社会科学院大学文学院讲师（北京102488）;

中图分类号: I206

Intercourse, Communication and Fusion

Yueyue LIU

Available Online: 2023-01-20
CLC number: I206

摘要: 哈罗德·阿克顿与陈世骧合作编译的《中国现代诗选》和罗伯特·白英编译的《当代中国诗选》，是最早的两部中国现代新诗英译选集。他们的外国编译者在旅居中国的过程中，认识到西方世界对现代中国尤其是现代中国文学知之甚少，希望通过诗歌翻译增进西方对中国的了解，从而开始了对中国现代诗的译介。两本诗集的译源选择，既受到译者在中国交游的影响，也呈现出中西方文学观念的交融与碰撞。两个集子在欧美产生的影响和在中国引起的争议，体现出了译者与批评者之间在传播价值与学术价值之间的不同取舍。本文希望通过两个个案的对比研究，在“同”与“异”之间，还原中国现代诗歌早期英译的历史现场，总结中国文学海外传播的经验和路径。
- 《中国现代诗选》 /
- 《当代中国诗选》 /
- 英译 /
- 现代诗
Abstract: Modern Chinese Poetry (1936) translated by Harold Acton and Chen Shixiang and Contemporary Chinese Poetry (1947) translated by Robert Payne are the earliest two English -translated anthologies of Modern Chinese Poetry. During their sojourn in China, action as well as Payne realized that the Western world knew little about modern China, and hoped to improve the Western understanding of China through poetry translation. The translation source selection for the two anthologies is not only influenced by the translator ’ s social intercourse in China, but also shows the fusion and collision of Chinese and Western literary concepts. The influence of these two collections in West and the controversy they caused in China reflect the different choices between translators and critics between communication value and academic value. This article hopes to back to the historical scene of the early English translation of modern Chinese poetry through the comparative study of the above two cases, summarize the experience and path of overseas dissemination of Chinese literature.
- Modern Chinese Poetry /
- Contemporary Chinese Poetry /
- English translation /
- modern Chinese poetry

表 1 《中国现代诗选》选译篇目情况

诗人	陈梦家	周作人	废名	何其芳	徐志摩	郭沫若	李广田	林庚
选篇数	7	4	4	10	10	3	4	19
诗人	卞之琳	邵洵美	沈从文	孙大雨	戴望舒	闻一多	俞平伯
选篇数	14	2	1	1	10	5	2

下载: 导出CSV

表 2 《当代中国诗选》选译篇目情况

诗人	徐志摩	闻一多	何其芳	冯至	卞之琳	余铭传	臧克家	艾青	田间
选篇数	8	14	8	15	16	11	12	8	12

下载: 导出CSV

1. [1]
  洪罡 . 元虚构与当代中国文学先锋. 学术月刊, 2016, 48(03): 113-119.
2. [2]
  陈伯海 . 探寻当代中国文论话语建构之路. 学术月刊, 2020, 52(2): 142-147.
3. [3]
  郁建兴 , 黄亮 . 当代中国地方政府创新的动力：基于制度变迁理论的分析框架. 学术月刊, 2017, 49(02): 96-105.
4. [4]
  赖大仁 . 当代中国文论的学科反思与建构的理论基点. 学术月刊, 2017, 49(09): 102-108.
5. [5]
  汪仲启 . 互动与聚合：当代中国基层民主发展的动力与边界. 学术月刊, 2019, 51(3): 82-94.
6. [6]
  朱成燕 , 储建国 . 央地关系的协调性与当代中国纵向政治制度变迁. 学术月刊, 2019, 51(4): 73-83.
7. [7]
  李威利 . 新单位制：当代中国基层治理结构中的节点政治. 学术月刊, 2019, 51(8): 78-88.
8. [8]
  王炳权 . 当代中国政治哲学的发展：回顾与前瞻. 学术月刊, 2019, 51(6): 64-77.
9. [9]
  陈晓明 . 无法终结的现代性—— 关于中国文学的“当代性”的思考. 学术月刊, 2016, 48(08): 113-123.
10. [10]
  王丹利 , 陆铭 . 乡土中国的现代化. 学术月刊, 2020, 52(7): 48-56.
11. [11]
  李向平 . “信仰私享”与“平等社会”——当代中国的宗教信仰方式及其价值观. 学术月刊, 2017, 49(07): 165-179.
12. [12]
  马胜强 , 吴群芳 . 当代中国利益表达机制的结构转型—— 基于国家与社会关系的理论视域. 学术月刊, 2016, 48(08): 71-80.
13. [13]
  郁建兴 , 李琳 . 当代中国地方政府间关系的重构—— 基于浙江省县乡两级政府扩权改革的研究. 学术月刊, 2016, 48(01): 101-116.
14. [14]
  郭忠华 , 陈奕锟 . 中国现代国家建构中的地理想象. 学术月刊, 2021, 53(9): 203-216.
15. [15]
  励轩 . 近代以来“中华民族”相关概念的英译及其内涵演变. 学术月刊, 2022, 54(2): 205-215.
16. [16]
  陈建华 . 为“文言”一辩 —— 语言辩证运动与中国现代文学的源起. 学术月刊, 2016, 48(04): 114-124.
17. [17]
  金雅 . 中国现代美学对中华美学精神的传承与发展. 学术月刊, 2018, 50(02): 114-122.
18. [18]
  黄爱华 . “新剧的发生”与中国戏剧的现代性寻求. 学术月刊, 2017, 49(11): 106-147.
19. [19]
  文贵良 . 文学汉语实践与中国现代文学的发生. 学术月刊, 2021, 53(12): 139-150.
20. [20]
  高世蒙 . 歧义纷呈的“漩涡”：1930年代中国“现代派”的生成与流变. 学术月刊, 2022, 54(5): 151-160.

点击查看大图

计量

PDF下载量: 6
文章访问数: 298
HTML全文浏览量: 38

通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com

1.
沈阳化工大学材料科学与工程学院沈阳 110142

交游、交融、交流

刘月悦

作者简介:刘月悦，中国社会科学院大学文学院讲师（北京102488）

网络出版日期: 2023-01-20

关键词:

摘要: 哈罗德·阿克顿与陈世骧合作编译的《中国现代诗选》和罗伯特·白英编译的《当代中国诗选》，是最早的两部中国现代新诗英译选集。他们的外国编译者在旅居中国的过程中，认识到西方世界对现代中国尤其是现代中国文学知之甚少，希望通过诗歌翻译增进西方对中国的了解，从而开始了对中国现代诗的译介。两本诗集的译源选择，既受到译者在中国交游的影响，也呈现出中西方文学观念的交融与碰撞。两个集子在欧美产生的影响和在中国引起的争议，体现出了译者与批评者之间在传播价值与学术价值之间的不同取舍。本文希望通过两个个案的对比研究，在“同”与“异”之间，还原中国现代诗歌早期英译的历史现场，总结中国文学海外传播的经验和路径。